《The Tang Mist》 S1·E2 (05:33)
HSK 7
dū huì qǔ ruò ér wèi qī
都会娶若儿为妻
“will still marry Ruo.”
《The Tang Mist》
S1·E2
TIMECODE: 05:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wáng xiǎn
我王显
“I, Wang Xian,”
dū huì qǔ ruò ér wèi qī
CURRENT FOCUS
都 会 娶 若 儿 为 妻
“will still marry Ruo.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò ér
若儿
“Ruo.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
VOWING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Marriage Status (妻 vs. 妾)
In traditional China, taking a woman explicitly as '妻' (primary legal wife) granted her supreme domestic status, legal protections, and honor compared to concubines ('妾').
INTENT TAGS:
#commitment
#vowing
#pledge
#reassurance
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E2 (05:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus