纯属越俎代庖 她…她这是僭越啊
“She oversteps her authority. She… She's being presumptuous.”
THE DIALOGUE REEL
“Who does she think she is? She has no right to say that.”
纯属 越俎代庖 她…她这是 僭越 啊
“She oversteps her authority. She… She's being presumptuous.”
- 是 - 谁能服气？ 是啊
“- Yeah. - Who would accept that? Yeah.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese society governed by Confucian rites (Li), overstepping one's social or administrative rank (僭越) was considered a grave offense against the social order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to meddle in other people's affairs; to overstep one's bounds
An idiomatic chengyu used in formal or literary contexts when someone unauthorized takes over someone else's responsibility.
purely; entirely
Used before a noun or predicate to strongly emphasize that something is completely of a certain negative nature.
to overstep one's authority or station
A highly formal, classical term denoting a violation of hierarchical norms by behaving like a superior.
Intensifies the indignant tone of the accusation.
