- 打他 - 打他 你个私生子
“Beat him! How dare you, an illegitimate son,”
THE DIALOGUE REEL
对吧？
“right?”
- 打他 - 打他 你个 私生子
“Beat him! How dare you, an illegitimate son,”
竟敢烧了祖宗的牌位 你还气死了自己的亲爹
“burn the ancestors' tablets? You even angered your father to death.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese clan society strictly differentiated between legitimate clan heirs and illegitimate children, with the latter often facing severe ostracism and denial of ancestral rights.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
beat him; hit him
A direct and aggressive imperative used in physical altercations.
illegitimate child; bastard
A severely stigmatizing label, often used as an offensive curse to demean someone's lineage.
