《Ashes to Crown》 S1·E3 (09:26)
HSK 6
fǎn ér xiè shì kào de shì zhǎng gōng zhǔ
反而谢氏靠的是长公主
“Instead, my clan relied on you.”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng gōng zhǔ néng yǒu jīn rì kào de bú shì xiè shì
“You didn't get where you are by relying on my clan.”
fǎn ér xiè shì kào de shì zhǎng gōng zhǔ
CURRENT FOCUS
反而谢氏 靠的是 长 公主
“Instead, my clan relied on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǒu zé zhè dà chǔ cháo táng zhī shàng nǎ yǒu wǒ xiè mǒu lì zú zhī dì ？
否则 这大楚朝堂之上 哪有我谢某立足之地？
“Otherwise, I wouldn't have had a position in the court.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CORRECTING PERCEPTION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SOBRIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not kid yourself; without her royal backing, our clan would lose all political ground.”
💡 Cultural Insight: Imperial Patronage vs Clan Power (世家与皇权)
Even powerful aristocratic clans in ancient China required imperial alliance or royal sponsorship to safeguard their legitimacy in court politics.
INTENT TAGS:
#reframing
#clarification
#political_realism
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠的是
SPOKEN CHUNK
what is relied upon is; relies on
Used to emphasize the true underlying cause or dependency factor in an argument.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus