平安就好
“Glad she's safe.”
THE DIALOGUE REEL
凶险百倍啊 至少她现在是平安的
“is far more fierce than that on the frontier. At least, she's safe now.”
平安就好
“Glad she's safe.”
将军 有敌来犯
“General, enemies are invading!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, 'ping'an' (safety and peace) is considered the supreme blessing, especially during turbulent times or separations, surpassing wealth or status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as long as (someone) is safe, that is all that matters
A highly common set phrase used to express comfort and relief upon learning someone survived danger unharmed.
it will be fine as long as...
Placed at the end of a clause to signal minimum satisfaction or reassurance about a crucial condition being met.
