《River Sunset》 S1·E23 (12:28)
HSK 5
píng ān jiù hǎo
平安就好
“being safe is what matters.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 12:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
píng ān jiù hǎo
CURRENT FOCUS
平安就好
“being safe is what matters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ń
嗯
“Mm-hmm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget about whatever went wrong; seeing you alive and safe is all I care about.”
💡 Cultural Insight: Ping'an (Safety and Peace as the Utmost Blessing)
In Chinese culture, personal safety ('ping'an') is considered the supreme baseline of fortune, far outweighing wealth, success, or status.
INTENT TAGS:
#reassurance
#relief
#blessing
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平安就好
SPOKEN CHUNK
as long as you are safe, all is well
A quintessential comforting phrase used when welcoming back loved ones from dangerous or difficult situations.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (12:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus