《Ashes to Crown》 S1·E3 (31:07)
HSK 1
tā men tān mù quán shì yě tān mù měi sè
他们贪慕权势 也贪慕美色
“They're greedy for power and beautiful women.”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ ràng nǐ lì yòng suǒ yǒu rén yóu qí shì nán rén
可以让你利用所有人 尤其是男人
“Nothing but hatred can make you use everyone, especially men.”
tā men tān mù quán shì yě tān mù měi sè
CURRENT FOCUS
他们 贪慕权势 也 贪慕美色
“They're greedy for power and beautiful women.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò nǐ yuàn yì tā men dū huì wèi le nǐ fù tāng dǎo huǒ
若你愿意 他们都会为了你赴汤蹈火
“If you don't mind, they will do anything for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANALYZING WEAKNESS
Tone:
CALCULATED
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Men are predictable creatures driven by greed and lust; you can easily control them.”
💡 Cultural Insight: Instrumental Charm (Meise)
In traditional court politics, feminine beauty was often viewed and utilized as a potent political weapon to manipulate powerful officials.
INTENT TAGS:
#manipulation
#counseling
#analysis
#cynicism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贪慕权势
SPOKEN CHUNK
craving power and influence
A literary four-character idiom describing intense lust for political authority.
贪慕美色
SPOKEN CHUNK
lusting after physical beauty
Used to describe shallow pursuit or obsession with attractive looks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus