《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (10:18)
HSK 1
wǒ tān cái yě hǎo sè
我 贪财也好色
“I'll admit it. I'm a greedy and lecherous man.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 10:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zhǔ
县主
“Your Ladyship,”
wǒ tān cái yě hǎo sè
CURRENT FOCUS
我 贪财 也好 色
“I'll admit it. I'm a greedy and lecherous man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě zhè tān cái zài hào sè de qián biān xī mìng gèng zài zhè tān cái de qián biān
可这贪财在好色的前边 惜命更在这贪财的前边
“But money comes before women for me, and staying alive comes before all else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CANDID CONFESSION
Tone:
FRANK
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not expect lofty moral high ground from me; I have desires, but staying alive matters most.”
💡 Cultural Insight: Disarming Self-Deprecation (Zi Hei)
Openly admitting to base human vices like greed or lust can lower the other party's guard and project pragmatic honesty.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#boundary_setting
#bluntness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贪财好色
SPOKEN CHUNK
greedy for money and fond of beauty
A common idiom used to describe base human desires or disarm someone through exaggerated self-deprecation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (10:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus