让你们都住进我设计的房子里 吃饭吧 吃饭吧
“♪ A few specks of dust drift by in the wind ♪ I'll have you all live in houses I design. Let's eat.”
THE DIALOGUE REEL
我毕业肯定要继续出国读建筑的 等我学成归来
“After graduation, I'll definitely go study architecture abroad. ♪ A few specks of dust drift by in the wind ♪ When I return after completing my studies,”
让你们都 住进我设计的房子 里 吃饭吧 吃饭吧
“♪ A few specks of dust drift by in the wind ♪ I'll have you all live in houses I design. Let's eat.”
“Let's eat first. Come on. Come on, let's eat. Dad, do you not believe me? ♪ The girl who once basked in the sunlight ♪”
“I want to make you proud and take care of you, but let's eat before this gets too emotional.”
Buying or building a house for one's parents is considered one of the highest forms of filial success and gratitude in modern Chinese society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to return after completing one's studies successfully
A common four-character idiom used when talking about studying abroad or mastering a profession before returning home.
let's eat
A standard household phrase often used to pivot conversation or break emotional tension at a dining table.
Softens the directive into an inviting, warm familial suggestion.
