MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E1 (21:14) HSK 7
tǔ gāo zěn me chū shǒu

土膏 怎么出手

“Opium... How do I sell it?”

《Love Between Lines》 S1·E1
TIMECODE: 21:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hǎo shì bú shì yǒu rèn hé xū qiú dōu kě yǐ zhǎo nǐ dāng rán

“Hello. Can I come to you for any kind of request? Of course.”

tǔ gāo zěn me chū shǒu CURRENT FOCUS

土膏 怎么出手

“Opium... How do I sell it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tǔ gāo de má fán tài dà kě bú shì yī liǎng gè jīn bì jiù néng

土膏的麻烦太大 可不是一两个金币就能

“Dealing with opium is too much trouble. It's not just a matter of one or two gold coins...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: INQUIRING ABOUT PROCESS
Tone: PRAGMATIC
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Underground Slang (Chushou)

In commercial and underworld jargon, 'chushou' refers to liquidating items quickly through intermediaries, often implying risk or urgency.

INTENT TAGS: #inquiry #transaction #deal_making
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
怎么出手 SPOKEN CHUNK

how can I sell/offload this?

A colloquial business term frequently used for offloading assets, second-hand goods, or grey-market merchandise.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E1 (21:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus