《My Destiny》 S1·E7 (36:38)
HSK 3
yī fēn dōu méi huā guò yào jiā zài yì qǐ a
一分都没花过 要加在一起啊
“he's ever earned. It should be”
《My Destiny》
S1·E7
TIMECODE: 36:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shēn zhèn zhè xiē nián zhēng xià de qián
在深圳这些年挣下的钱
“He's saved every last penny”
yī fēn dōu méi huā guò yào jiā zài yì qǐ a
CURRENT FOCUS
一分都没花过 要加 在一起 啊
“he's ever earned. It should be”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà dé dǐng hǎo jǐ gè wàn yuán hù ne
那得顶好几个万元户呢
“tens of thousands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPHASIZING ACCUMULATION
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I haven't squandered a cent; just imagine how huge that total sum actually is.”
💡 Cultural Insight: Frugality and Wealth Building in Reform-Era China
Migrating to booming economic zones like Shenzhen and saving every penny reflects the traditional virtue of extreme thrift to elevate family wealth.
INTENT TAGS:
#boasting
#calculating
#emphasizing
#frugality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一分都没花过
SPOKEN CHUNK
haven't spent a single penny
Used to emphasize absolute frugality or complete preservation of an original amount.
加在一起
SPOKEN CHUNK
added together / in total
Common everyday phrase used when aggregating sums, items, or collective efforts.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an explanatory, reflective, and prompting tone to draw the listener's attention to the calculation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E7 (36:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus