大少的事 杜生自然是知道的
“As for your affairs, Young Master, Mr. Du naturally knows about them.”
THE DIALOGUE REEL
“how should I explain it to Mr. Du?”
大少的事 杜生 自然是知道的
“As for your affairs, Young Master, Mr. Du naturally knows about them.”
他顺口一说
“He mentioned it in passing,”
“Don't panic; he already knows everything, so you don't need an elaborate excuse.”
Using titles like '生' (short for Mr./Sheng) and '大少' (eldest master) reflects traditional Cantonese commercial etiquette and hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
naturally is / of course is
Used to state an obvious or logical conclusion with certainty.
Affirms the certainty of the statement, reinforcing conviction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But the Elder Young Master must be working very hard to open up the market in the Mainland, right?”
“Mr. Du, that story is really full of twists and turns.”
“has ruthlessly targeted his own father... Young Master,”
“Mr. Du, you kidnap people and throw them into the sea whenever you feel like it.”
“Now, I'm just plain Du, not a young master anymore. You have to take responsibility for that.”
“but shouldn't he have let you, Young Master Du, attend on his behalf?”