《Dream of Golden Years》 S1·E25 (21:13)
HSK 4
yě bù xiǎng ràng wǒ ài de rén jīng lì
也不想让我爱的人经历
“And I don't want the people I love to go through it either.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 21:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xiǎng jīng lì
我不想经历
“I don't want to go through that.”
yě bù xiǎng ràng wǒ ài de rén jīng lì
CURRENT FOCUS
也不 想让我爱 的人 经历
“And I don't want the people I love to go through it either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què yòu wú néng wéi lì
却又无能为力
“Yet, I'm powerless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING EMPATHY
Tone:
SINCERE
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Protectiveness
Expressing a wish to bear hardship so that a loved one doesn't have to is a classic expression of selfless romantic devotion in Chinese narratives.
INTENT TAGS:
#empathy
#protective
#devotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我爱的人
SPOKEN CHUNK
the person I love / my loved one
A warm, deeply affectionate relative clause used to refer to a partner or significant other.
经历
SPOKEN CHUNK
to go through / to experience
Used as a verb to denote going through significant life hardships or events.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (21:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus