《Dream of Golden Years》 S1·E25 (27:13)
HSK 5
yǒu máo lǎo shī tuī jiàn wǒ
有茅老师推荐我
“to have Mr. Mao recommend me.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 27:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě dé fàng sōng fàng sōng wǒ suàn shì bǐ jiào xìng yùn de la
“You need to relax. I'm actually quite lucky”
yǒu máo lǎo shī tuī jiàn wǒ
CURRENT FOCUS
有茅老师 推荐 我
“to have Mr. Mao recommend me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn máo lǎo shī néng hù dé le wǒ yī shí yě hù bù liǎo wǒ yī shì
“But Mr. Mao can only protect me for so long. He can't protect me forever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I got this chance mainly because Teacher Mao backed me, not purely because of my own greatness.”
💡 Cultural Insight: Modesty (Qianxu) and Crediting Mentors
In Chinese workplace culture, junior professionals maintain humility by attributing success to influential mentors rather than claiming solo credit.
INTENT TAGS:
#gratitude
#modesty
#acknowledgment
#humility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
推荐我
SPOKEN CHUNK
recommend me
A common professional collocation used when acknowledging career help, job referrals, or project opportunities.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
茅老呢 想举荐自己的爱徒的 迫切之心
máo lǎo ne xiǎng jǔ jiàn zì jǐ de ài tú de pò qiè zhī xīn
“Mr. Mao's eagerness to recommend his favourite student”
《你好1983》
88% Match
有茅老的亲自举荐 再加上小夏师妹
yǒu máo lǎo de qīn zì jǔ jiàn zài jiā shàng xiǎo xià shī mèi
“with Mr. Mao's personal recommendation, and Junior Xia's”
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (27:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus