《Dream of Golden Years》 S1·E25 (38:40)
HSK 5
yǒu máo lǎo de qīn zì jǔ jiàn zài jiā shàng xiǎo xià shī mèi
有茅老的亲自举荐 再加上小夏师妹
“with Mr. Mao's personal recommendation, and Junior Xia's”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 38:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò
不过
“However,”
yǒu máo lǎo de qīn zì jǔ jiàn zài jiā shàng xiǎo xià shī mèi
CURRENT FOCUS
有茅老的 亲自举荐 再加上小夏 师妹
“with Mr. Mao's personal recommendation, and Junior Xia's”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná chū zhè me yǒu xīn yì de zuò pǐn tā dāng rán shì yǒu zī gé de ma
“innovative work, she is certainly qualified,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING QUALIFICATIONS
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Elder Mao backs her, so let's not create unnecessary obstacles or dispute her qualifications.”
💡 Cultural Insight: Shimen Ties and Mentorship Endorsement
Referring to someone as 'shimei' signals shared academic lineage, which combined with a venerated senior's endorsement (Mao Lao) carries immense weight in Chinese professional circles.
INTENT TAGS:
#endorsement
#persuasion
#networking
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲自举荐
SPOKEN CHUNK
personally recommend
Used in formal or professional contexts when a senior or respected authority endorses someone directly.
再加上
SPOKEN CHUNK
in addition; on top of that
Used to introduce an additional compelling factor or supporting reason in an argument.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (38:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus