MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E12 (22:15) HSK 5
fēng dì lǐ zhàn jiǔ le róng yì zháo liáng wǒ men jìn qù ba

风地里站久了容易着凉 我们进去吧

“standing in the wind for too long will make you catch cold. Let's go inside.”

《Coroner's Diary》 S1·E12
TIMECODE: 22:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN niáng zǐ

娘子

“My Lady,”

fēng dì lǐ zhàn jiǔ le róng yì zháo liáng wǒ men jìn qù ba CURRENT FOCUS

风地里站久了容易 着凉 我们进 去吧

“standing in the wind for too long will make you catch cold. Let's go inside.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè chá sū a shì wǒ men zhè lǐ de tè chǎn

“These tea pastries are our local specialty.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CARING SUGGESTION
Tone: GENTLE AND CONSIDERATE
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Care for Wind and Cold in Traditional Wellness

Traditional Chinese culture places heavy emphasis on avoiding drafts and wind, as being exposed to wind is traditionally viewed as a primary source of illness.

INTENT TAGS: #care #suggestion #consideration #affection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
容易着凉 SPOKEN CHUNK

prone to catching a cold

A very common everyday phrase used by family and friends to express care during chilly weather.

我们进去吧 SPOKEN CHUNK

let's go inside

A natural, standard suggestion inviting a companion to enter a room or building.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative into a gentle, caring suggestion rather than a command.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E12 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus