MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E12 (33:23) HSK 3
jiù shì zán men de hào yuè shī xiōng a

就是咱们的皓月师兄啊

“It was our Senior Haoyue!”

《Coroner's Diary》 S1·E12
TIMECODE: 33:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ cāi shì shuí

你猜是谁

“guess who it was?”

jiù shì zán men de hào yuè shī xiōng a CURRENT FOCUS

就是 咱们的皓月师兄啊

“It was our Senior Haoyue!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō zì cóng tā xué chéng chū shān wǒ men yǐ jīng duō shǎo nián méi jiàn le

“Since he completed his training and left, we haven't seen each other for so many years.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REVEALING INFORMATION
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sect Peer Kinship (Shixiong)

In traditional master-disciple lineages, peers address each other as siblings, reflecting deeply bonded familial hierarchy outside biological ties.

INTENT TAGS: #identification #reminiscing #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
就是 SPOKEN CHUNK

precisely is; none other than

Use this to emphasize identification or confirm an answer to a previous query.

师兄 SPOKEN CHUNK

senior martial brother or male peer

A traditional title used for older or more senior male peers under the same master or school.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds an enthusiastic, lively, and warm tone to the revelation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E12 (33:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus