你说自从他学成出山 我们已经多少年没见了
“Since he completed his training and left, we haven't seen each other for so many years.”
THE DIALOGUE REEL
你说 自从他 学成出山 我们已经 多少年没见 了
“Since he completed his training and left, we haven't seen each other for so many years.”
这次相遇 就是咱们的缘分啊 咱们兄妹三人
“This meeting must be our fate. The three of us”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Peers studying under the same master share a bond analogous to siblings, often referred to as Shixiong, Shidi, or Shimei.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completing one's studies and stepping out into the world
A traditional, literary expression used when someone finishes an apprenticeship or academic training to pursue their career.
how many years it has been since we last saw each other
A common spoken exclamation or rhetorical question highlighting a prolonged absence between acquaintances.
Indicates a change of state or marks the culmination of the duration of time elapsed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since you completed your training and left the mountain, she's become Master's favourite.”
“It’s been a year, and I still haven’t been allowed into the mountains.”
“It's been 7 years since we last met, which was at your graduation.”
“I haven't seen them in years.”
“When I first entered the sect,”
“I haven't seen you for years.”