《Coroner's Diary》 S1·E12 (41:54)
HSK 2
jiù zài cǐ chù kàn kàn tā ba
就在此处 看看她吧
“You can look at her from here.”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 41:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā gāng fú wán yào shuì xià
她刚服完药睡下
“She just took her medicine and fell asleep.”
jiù zài cǐ chù kàn kàn tā ba
CURRENT FOCUS
就在此处 看看她 吧
“You can look at her from here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's stay right here so we don't disturb her rest.”
💡 Cultural Insight: Consideration for the Sick
Chinese etiquette emphasizes quiet discretion when visiting recuperating loved ones to foster natural bodily healing without disruption.
INTENT TAGS:
#suggestion
#consideration
#restraint
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就在此处
SPOKEN CHUNK
right here; in this very spot
A slightly formal, elegant spoken phrasing specifying an exact local position.
看看
SPOKEN CHUNK
to take a look at; to visit
Verb reduplication used here to soften the action and imply brief observation.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a considerate, consultative suggestion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (41:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus