《Coroner's Diary》 S1·E12 (15:24)
HSK 4
nà diàn xià yào zài jīng zhōu dài duō jiǔ
那殿下要在荆州待多久
“How long will Your Highness remain in Jingzhou?”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 15:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ
那你
“Then you...”
nà diàn xià yào zài jīng zhōu dài duō jiǔ
CURRENT FOCUS
那殿下要在荆州 待多久
“How long will Your Highness remain in Jingzhou?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài wǒ zhuā zhù nà jūn zhōng bài lèi wǒ jiù lái zhuī nǐ
“Once I catch that traitor in the army, I'll come after you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING SCHEDULE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you going to be here long, and when will we see each other again?”
💡 Cultural Insight: Honorific Address (殿下)
The term '殿下' (Your Highness) reflects strict historical social strata, used by subjects or subordinates when addressing imperial princes.
INTENT TAGS:
#inquiry
#concern
#schedule
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
待多久
SPOKEN CHUNK
how long to stay
Standard conversational construction used to inquire about the duration of someone's stay in a location.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (15:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus