《Coroner's Diary》 S1·E12 (35:24)
HSK 7
nà diàn xià yào zài jīng zhōu dān gē duō jiǔ
那殿下要在荆州耽搁多久
“How long will Your Highness be delayed in Jingzhou?”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 35:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu qǐ shì rén lì kě néng zuò dào
“How could any human possibly do this?”
nà diàn xià yào zài jīng zhōu dān gē duō jiǔ
CURRENT FOCUS
那殿下要在荆州 耽搁多久
“How long will Your Highness be delayed in Jingzhou?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài wǒ zhuā zhù nà jūn zhōng bài lèi
待我抓住那军中败类
“Once I catch that traitor in the army,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING SCHEDULE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How long do you intend to stay here, and when will you finish your business?”
💡 Cultural Insight: Honorific Address for Royalty
Addressing royal family members requires specific feudal honorifics like 'Dianxia' (殿下), marking strict hierarchical decorum.
INTENT TAGS:
#inquiry
#schedule_check
#deference
#planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
殿下
SPOKEN CHUNK
Your Highness
A formal honorific address used for princes, princesses, or royalty in historical settings.
耽搁
SPOKEN CHUNK
to stay temporarily; to tarry; to delay
Used when asking or stating how long someone will linger or hold up their journey.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (35:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus