《Coroner's Diary》 S1·E12 (18:39)
HSK 4
nǐ qiān wàn qiān wàn bù néng zài zhè bān qiā jiān yào qiáng
你千万千万不能再这般掐尖要强
“You absolutely must stop being so competitive and stubborn.”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ qù lù tú yáo yuǎn zhōu chē láo dùn xiāng ér
“-It’s a long journey. -Xiang.”
nǐ qiān wàn qiān wàn bù néng zài zhè bān qiā jiān yào qiáng
CURRENT FOCUS
你千万 千万不能 再这般 掐尖要强
“You absolutely must stop being so competitive and stubborn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nà bā mèi mèi shì nǐ dà bó niáng de xīn tóu ròu
你那八妹妹 是你大伯娘的心头肉
“Your eighth sister is your aunt's precious darling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING AND ADMONISHING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep a low profile; if you try to outshine others, you will make dangerous enemies.”
💡 Cultural Insight: Concealing One's Sharpness (Tao Guang Yang Hui)
Chinese wisdom emphasizes modesty and avoiding overt rivalry, especially for those in vulnerable social or familial standings.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#protective_concern
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万千万
SPOKEN CHUNK
by all means / under no circumstances
Used with negative imperatives to express the highest degree of urgent warning.
掐尖要强
SPOKEN CHUNK
overly ambitious; striving to outdo everyone else
An authentic cultural idiom used to criticize someone who aggressively tries to outshine peers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus