《Coroner's Diary》 S1·E12 (23:13)
HSK 7
zhǐ shì jìn jǐ gè yuè zhè sān yuán cūn tā bù tài píng
只是近几个月 这三元村它不太平
“It's just that in recent months, Sanyuan Village hasn't been peaceful.”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 23:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What is it?”
zhǐ shì jìn jǐ gè yuè zhè sān yuán cūn tā bù tài píng
CURRENT FOCUS
只是近几个月 这三元村它 不太平
“It's just that in recent months, Sanyuan Village hasn't been peaceful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kè guān men yào shì qù a zuì hǎo zǎo diǎn dòng shēn
“If you're going there, you'd better leave soon,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
OMINOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are walking into serious danger if you go there.”
💡 Cultural Insight: Euphemism for Danger (不太平)
Chinese speakers often soften alarming news using litotes like '不太平' (not peaceful) rather than bluntly stating that a place is deadly.
INTENT TAGS:
#warning
#euphemism
#alerting
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
近几个月
SPOKEN CHUNK
in recent months
A temporal frame used to introduce a recent change in circumstances.
不太平
SPOKEN CHUNK
unsettled; turbulent; unsafe
Euphemistic and colloquial expression to indicate presence of crime, danger, or unrest.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus