不见得谁都会感激你
“Not everyone appreciates it.”
THE DIALOGUE REEL
不是什么好事情
“can get you into trouble.”
不见得 谁都会感激你
“Not everyone appreciates it.”
“I saved you, and yet I'm the bad guy?”
“Stop acting like a hero; I certainly don't owe you any gratitude.”
Chinese interpersonal dynamics place heavy moral emphasis on repaying debts of gratitude; explicitly rejecting gratitude disrupts expected relational harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not necessarily; unlikely
A very common colloquial hedge used to cast doubt on an assumption or general belief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I haven't had a chance to thank you yet.”
“With our relationship, it doesn't really matter.”
“I'd be much too grateful. I didn't say that.”
“For your deep affection, I am eternally grateful.”
“We are deeply”
“Then shouldn't you thank me properly?”