《Born to Be Alive》 S1·E39 (02:55)
HSK 4
jǐng chá wèi shén me yào zhǎo tā
警察为什么要找他
“Why are the police looking for him?”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 02:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng fù mín ér zi shì zěn me huí shì
“What's going on with Wang Fumin's son?”
jǐng chá wèi shén me yào zhǎo tā
CURRENT FOCUS
警察 为什么要找他
“Why are the police looking for him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shuō huà
不说话
“You're not talking?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Police Attention in Chinese Society
Being sought by the police (警察找) carries significant social stigma and instantly triggers intense concern or suspicion among community members.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#suspicion
#fact_finding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为什么要
SPOKEN CHUNK
why must / why do (they) want to
A common spoken question pattern used to demand the motive or reason behind someone's actions.
找他
SPOKEN CHUNK
look for him
Can mean searching for someone physically or reaching out to speak with them.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (02:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus