MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E39 (02:52) HSK 1
wáng fù mín ér zi shì zěn me huí shì

王富民儿子 是怎么回事

“What's going on with Wang Fumin's son?”

《Born to Be Alive》 S1·E39
TIMECODE: 02:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jìn lái

进来

“Come in.”

wáng fù mín ér zi shì zěn me huí shì CURRENT FOCUS

王富民 儿子 是 怎么回事

“What's going on with Wang Fumin's son?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jǐng chá wèi shén me yào zhǎo tā

“Why are the police looking for him?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEMANDING INFORMATION
Tone: DIRECT
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Topic-Fronting in Inquiries

In spoken Chinese, placing the topic or subject at the very beginning followed by '是怎么回事' is the standard way to initiate a direct query about a development or rumor.

INTENT TAGS: #inquiry #clarification #direct_question #fact_finding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
是怎么回事 SPOKEN CHUNK

what is going on / what happened

A highly frequent colloquial expression used to ask for the backstory or explanation of a confusing situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E39 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus