《Born to Be Alive》 S1·E39 (09:05)
HSK 7
qiāng shì wǒ kāi de shī tǐ shì wǒ rēng hú lǐ de
枪是我开的 尸体是我扔湖里的
“I fired the gun. I threw the body in the lake.”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 09:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gěi wǒ chū
你给我出
“my medical bills.”
qiāng shì wǒ kāi de shī tǐ shì wǒ rēng hú lǐ de
CURRENT FOCUS
枪 是我开的 尸体是我扔湖里的
“I fired the gun. I threw the body in the lake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLAIMING RESPONSIBILITY
Tone:
RESOLUTE AND CHILLING
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taking the Rap (Dingbao / Dingzui)
In underworld or crime narratives, low-ranking members often take full responsibility for violent crimes to protect gang leaders or patrons.
INTENT TAGS:
#confession
#responsibility
#defiance
#admission
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开枪
SPOKEN CHUNK
to shoot; to fire a gun
A standard verb-object compound describing the act of firing a firearm.
扔湖里
SPOKEN CHUNK
to throw/dump into the lake
A directional resultative construction common in spoken descriptions of discarding objects.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the 'shi... de' construction used here to emphasize the agent who performed the action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (09:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus