《Born to Be Alive》 S1·E39 (17:14)
HSK 3
shōu dào nǐ de lǐ wù wǒ hěn kāi xīn
收到你的礼物 我很开心
“When I received your gifts, I was very happy.”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 17:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ zěn me méi yǒu gào sù wǒ
那你怎么没有告诉我
“Then why didn't you tell me?”
shōu dào nǐ de lǐ wù wǒ hěn kāi xīn
CURRENT FOCUS
收到 你的礼物 我很开心
“When I received your gifts, I was very happy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù gēn zì jǐ shuō
我就跟自己说
“I kept telling myself,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
WARM
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I truly loved your gift, so please do not think I didn't care just because I stayed quiet.”
💡 Cultural Insight: Gift-giving Gratitude (礼尚往来)
Expressing appreciation for gifts strengthens emotional bonds, but Chinese communication can sometimes delay explicit verbal praise until deeper emotional context is shared.
INTENT TAGS:
#gratitude
#reassurance
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收到你的礼物
SPOKEN CHUNK
received your gift
A natural, polite phrase frequently used when thanking someone for a present or package.
很开心
SPOKEN CHUNK
very happy / delighted
A standard spoken expression to convey genuine joy or pleasure about an event or gesture.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus