大家听她的就好了嘛 不不不
“we should follow her lead. No.”
THE DIALOGUE REEL
既然雪梅姐都这么说了
“Since Xuemei put it that way,”
大家 听她的就好了 嘛 不不不
“we should follow her lead. No.”
别听我的 没错
“- Don't follow me. - Right.”
“Just do what she says, it will save us all the hassle—wait, let's not make it sound too blunt.”
In group settings, deferring to an elder or respected figure ('Sister Xuemei') helps avoid deadlock and shows deference to established group standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just listen to her / simply do as she says
A convenient spoken phrase used to suggest adopting someone else's proposal to resolve indecision.
Marks the suggestion as obvious and natural, softening the directive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why didn't you listen to me?”
“I just want to hear your voice.”
“- Listen to it. - [Carl] I can't.”
“I have to listen to him. Is that how it is?”
“But I should have listened to her. If only I had listened.”
“If you will not listen to me, then at least listen to the doctor.”