《The Dream Maker》 S1·E26 (28:44)
HSK 4
liú liú liú xià chī kǒu fàn
留留 留下吃口饭
“Stay. Stay for a meal.”
《The Dream Maker》
S1·E26
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù liú yě bà
不留也罢
“No affection. It's better to leave.”
liú liú liú xià chī kǒu fàn
CURRENT FOCUS
留留 留下 吃口饭
“Stay. Stay for a meal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā yě bié jué de wǒ shì qiáng tóu cǎo
“Don't think I'm just swaying with the wind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INSISTENT INVITATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't storm off; let's sit down, eat together, and sort this out.”
💡 Cultural Insight: Dining Table Reconciliation (酒桌/饭局讲和)
In Chinese relational culture, inviting someone to share a meal is a primary diplomatic tactic to repair frayed relations and resolve interpersonal awkwardness.
INTENT TAGS:
#hospitality
#persuasion
#conciliation
#retaining_guest
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃口饭
SPOKEN CHUNK
have a bite to eat; stay for a meal
A modest, hospitable colloquial phrase used to urge guests to stay and share food without sounding extravagant.
留下来
SPOKEN CHUNK
stay behind; remain
Standard directional verb compound for staying in a location.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E26 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus