《The Dream Maker》 S1·E26 (26:22)
HSK 1
nǐ zài zhè ér néng wěn zhù jūn xīn
你在这儿能稳住军心
“can steady the troops' morale here.”
《The Dream Maker》
S1·E26
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ zhèn zhǎng rèn wéi gāo xuě méi tóng zhì
李镇长认为 高雪梅同志
“Ms. Li believes you, Gao Xuemei,”
nǐ zài zhè ér néng wěn zhù jūn xīn
CURRENT FOCUS
你 在这 儿能 稳住军心
“can steady the troops' morale here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā nà me xìn rèn nǐ
她那么信任你
“She trusts you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone:
EARNEST
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the anchor here; if you leave, the whole team will fall apart.”
💡 Cultural Insight: Organizational Anchors (Dinghai Shenzhen)
In Chinese teamwork, certain respected figures are seen as morale anchors whose physical presence prevents panic during difficult transitions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#delegation
#appeasement
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稳住军心
SPOKEN CHUNK
to steady the morale; to stabilize team confidence
A common military metaphor frequently used in management and business when facing uncertainty or crises.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E26 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus