《The Dream Maker》 S1·E26 (25:31)
HSK 4
qǐng nín néng gòu lǐ jiě wǒ men wǒ bù lǐ jiě
请您能够理解我们 我不理解
“Please try to understand. I don't understand.”
《The Dream Maker》
S1·E26
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ men bì xū yào gěi zì jǐ liú yī tiáo tuì lù
“So we must keep an escape route open.”
qǐng nín néng gòu lǐ jiě wǒ men wǒ bù lǐ jiě
CURRENT FOCUS
请您能够 理解 我们 我 不理解
“Please try to understand. I don't understand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu tuì lù wǒ jiù bù lǐ jiě
有退路我就不理解
“I don't get the escape route.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FLAT REFUSAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Breaking the Politeness Ritual (Lirang)
Directly interrupting and refusing a polite plea ('qing nenggou lijie') signals an uncompromising stance and high resolve.
INTENT TAGS:
#refusal
#rebuttal
#confrontation
#inflexibility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请您能够理解
SPOKEN CHUNK
please try to understand; please be considerate of
A formal, polite formula used when asking someone to tolerate inconveniences or shortcomings.
我不理解
SPOKEN CHUNK
I do not understand; I refuse to accept that
Used bluntly to indicate total disagreement or refusal to accommodate an excuse.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E26 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus