他们照单全收
“they will honor and match them.”
THE DIALOGUE REEL
月海镇政府答应的条件
“for all the terms you've agreed upon with Yuehai,”
他们 照单全收
“they will honor and match them.”
照单全收
“- They will? - As a good gesture,”
“They caved completely and gave us everything we asked for.”
Full and unquestioned acceptance of demands in Chinese commercial settings is rare and often signals either overwhelming leverage or hidden strategic motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to accept unconditionally; to take everything as presented
Used when an individual or entity swallows criticisms, demands, or terms without any pushback.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“...and wipe them all out.”
“We'll do it.”
“proceed as planned.”
“Look, everything matches up.”
“Everyone is adamant”
“We all follow the rules”