除去吃饭所用
“After deducting food expenses...”
THE DIALOGUE REEL
除去吃饭所用
“After deducting food expenses...”
我算出来了
“I've calculated it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Peasants meticulously reserved basic dietary grain (kouliang) before calculating marketable surplus or tax quotas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
excluding / subtracting / aside from
A clear spoken transition marker indicating an exclusion from a total sum.
that which is consumed or needed
A concise pseudo-literary contraction of '所使用的东西/资金'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have something to eat.”
“A mortal can't live without food.”
“Then let's skip food and grab a drink somewhere.”
“It only works when basic needs are met.”
“No more buying food.”
“Nothing should delay a meal.”