《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (39:33)
HSK 1
bù xiǎng zhī dào shì shuí ma
不想知道是谁吗
“You don't want to know who?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 39:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le wǒ zhōu mò dài nǐ jiàn gè rén hǎo bù hǎo hǎo a
对了 我周末带你见个人好不好 好啊
“Oh, right, I'll take you to meet someone this weekend. Okay.”
bù xiǎng zhī dào shì shuí ma
CURRENT FOCUS
不想知道 是谁 吗
“You don't want to know who?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiǎng zhī dào
不想知道
“Not really.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you are dying to know who I am taking you to meet.”
💡 Cultural Insight: Building Suspense in Relationships
Withholding information about upcoming social meetings with family or friends is a common way partners tease each other and test reactions before a significant introduction.
INTENT TAGS:
#baiting
#teasing
#curiosity_testing
#playfulness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不想知道
SPOKEN CHUNK
don't want to know
Used either to state genuine disinterest or, in negative question form, to playfully provoke interest.
是谁
SPOKEN CHUNK
who it is
Standard phrase to identify an unspecified person.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the negative inquiry into an invitation to express curiosity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (39:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus