《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (29:10)
HSK 5
nǐ jiù zài zhè qiān zì
你就在这签字
“Sign here.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 29:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gāng cái diǎn tóu le
你刚才点头了
“You nodded just now.”
nǐ jiù zài zhè qiān zì
CURRENT FOCUS
你就 在这 签字
“Sign here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng zì
名字
“The name.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Practical Confirmation
In Chinese administrative and daily procedures, pointing to a designated space with a blunt directive is standard and not perceived as rude.
INTENT TAGS:
#instruction
#directing
#procedural
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就在这
SPOKEN CHUNK
right here
A very common spoken phrase used to pinpoint a specific location where an action should happen.
签字
SPOKEN CHUNK
to sign; signature
Commonly used in daily and professional life when completing paperwork or agreements.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (29:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus