《My Destiny》 S1·E21 (41:07)
HSK 7
suǒ yǐ zī jīn zhōu zhuǎn yě bú shì wèn tí
所以 资金周转也不是问题
“So, cash flow won't be a problem.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 41:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě wǒ yǒu jǐ gè yè xiào de tóng xué shì gōng huò shāng néng ràng wǒ yā huò kuǎn
而且我有几个 夜校的同学是供货商 能让我压货款
“A few of my classmates work as suppliers. They'll let me delay payments.”
suǒ yǐ zī jīn zhōu zhuǎn yě bú shì wèn tí
CURRENT FOCUS
所以 资金周转 也不是 问题
“So, cash flow won't be a problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to worry about losing money, so please invest in me.”
💡 Cultural Insight: Family Financing (Chaqian & Guanxi)
In Chinese business culture, entrepreneurs often turn to extended family members for early capital backing, relying on kinship trust alongside practical business logic.
INTENT TAGS:
#reassurance
#persuasion
#pitching
#confidence_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
资金周转
SPOKEN CHUNK
cash flow turnover; working capital circulation
An essential business term frequently used when discussing corporate or personal financial liquidity.
也不是问题
SPOKEN CHUNK
is not an issue either
A reassuring conversational pattern used to eliminate concerns after listing preliminary conditions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (41:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus