《My Destiny》 S1·E21 (07:52)
HSK 4
xiàn jīn wǒ men dài lái le àn zhào chǎng lǐ guī dìng a
现金我们带来了 按照厂里规定啊
“We brought the cash. According to the rules,”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 07:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng nǚ shì
方女士
“Ms. Fang.”
xiàn jīn wǒ men dài lái le àn zhào chǎng lǐ guī dìng a
CURRENT FOCUS
现金 我们 带来了 按照厂里规定 啊
“We brought the cash. According to the rules,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men xiān bǎ zhè ge láo wù hé tóng de zhōng zhǐ xié yì qiān le
你们先把这个 劳务合同的终止协议签了
“you need to sign this termination agreement.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
BUREAUCRATIC
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here is your money, so sign the paperwork and finish this deal without making trouble.”
💡 Cultural Insight: Invoking Official Rules (Gui Ding)
Citing institutional regulations allows negotiators to depersonalize demands and avoid appearing individually vindictive.
INTENT TAGS:
#leveraging
#procedure
#bureaucratic_pressure
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按照……规定
SPOKEN CHUNK
according to the rules/regulations of...
A standard framing pattern used to justify demands or decisions through institutional authority.
现金我们带来了
SPOKEN CHUNK
we have brought the cash
Used to confirm compliance with a financial settlement or deal.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the bureaucratic delivery and commands the listener's attention before stating the terms.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (07:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus