《My Destiny》 S1·E21 (10:32)
HSK 7
xiān qù láo dòng zhòng cái wěi yuán huì gào tā men
先去劳动仲裁委员会 告他们
“And I'll take it to arbitration.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yī huì er a jiù qù zhǔn bèi fǎ lǜ wén jiàn
我一会儿啊 就去准备法律文件
“I'm gonna prepare legal documents.”
xiān qù láo dòng zhòng cái wěi yuán huì gào tā men
CURRENT FOCUS
先去 劳动仲裁委员会 告他们
“And I'll take it to arbitration.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng zài qù fǎ yuàn
不行再去法院
“Then court if needed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Labor Arbitration Hierarchy (Laodong Zhongcai)
In mainland China, labor disputes legally require going through labor arbitration before any lawsuit can be accepted by a people's court.
INTENT TAGS:
#legal_action
#litigation
#strategy
#retaliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劳动仲裁委员会
SPOKEN CHUNK
Labor Arbitration Commission
The formal government-affiliated mediation body in China for resolving employee-employer disputes.
告他们
SPOKEN CHUNK
sue them / take them to court / file a complaint against them
A direct colloquial term for initiating legal or formal grievance actions against an opponent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus