《Ashes to Crown》 S1·E6 (02:04)
HSK 1
nà nǐ shì bèi qì méng yuē
那你是背弃盟约
“So, are you breaking the pact and making her your enemy?”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 02:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng chū kǒu qì bà le
想出口气罢了
“and vent her spite.”
nà nǐ shì bèi qì méng yuē
CURRENT FOCUS
那你是 背弃盟约
“So, are you breaking the pact and making her your enemy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yào yǔ zhǎng gōng zhǔ wèi dí ma ？
是要与长公主为敌吗？
“So, are you breaking the pact and making her your enemy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are crossing a dangerous line and making an enemy of the Grand Princess.”
💡 Cultural Insight: Political Alliances and Treachery
In historical court contexts, breaking a sworn alliance (盟约) carries lethal consequences and signifies an overt declaration of enmity.
INTENT TAGS:
#accusing
#warning
#confronting
#drawing_boundaries
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背弃盟约
SPOKEN CHUNK
to break a covenant or treaty
A highly formal idiom used in dramatic, historical, or high-stakes diplomatic and political contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (02:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus