《Love Between Lines》 S1·E27 (08:34)
HSK 3
xiè xiè nǐ yì zhí jiān chí
谢谢你一直坚持
“Thank you for persisting”
《Love Between Lines》
S1·E27
TIMECODE: 08:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiè xiè nǐ yì zhí jiān chí
CURRENT FOCUS
谢谢你 一直坚持
“Thank you for persisting”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu fàng qì
没有放弃
“and never giving up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Perseverance in Relationships (Jianchi)
Enduring hardships together is regarded in Chinese culture as the ultimate proof of love and dedication, making gratitude for persistence deeply meaningful.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#encouragement
#appreciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直坚持
SPOKEN CHUNK
to persist continuously / to keep holding on all along
Used to praise someone's sustained effort, endurance, or dedication over an extended period.
谢谢你
SPOKEN CHUNK
thank you
Standard phrase of gratitude, carrying special emotional weight when addressed directly to a partner.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E27 (08:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus