《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (17:04)
HSK 7
gǎn xiè nǐ men de jiān chí bù xiè
感谢你们的坚持不懈
“Thank you for your persistence.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 17:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn xiè nǐ men a
感谢你们啊
“Thank you.”
gǎn xiè nǐ men de jiān chí bù xiè
CURRENT FOCUS
感谢你 们的 坚持不懈
“Thank you for your persistence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu mào zhe zì jǐ hé jiǔ diàn míng yù
都冒着自己和酒店名誉
“You risked your own reputation and the hotel's reputation”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Recognition of Dedication
In Chinese organizational culture, praising perseverance (坚持) is one of the highest compliments a leader can bestow upon staff, honoring loyalty and endurance through hardship.
INTENT TAGS:
#gratitude
#praise
#encouragement
#formal_thanks
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
感谢你们
SPOKEN CHUNK
thank you all / thank you guys
Standard polite expression of gratitude toward a group of people.
坚持不懈
SPOKEN CHUNK
persevering unremittingly / persistent effort
A formal four-character idiom (chengyu) ideal for praising someone's sustained dedication and diligence.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (17:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus