《Live up to Your Youth》 S1·E26 (02:01)
HSK 2
bié pǎo le xiū xī yī huì er
别跑了 休息一会儿
“Don't run around, rest a bit.”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì guò lái xún fáng de
会过来巡房的
“in a while.”
bié pǎo le xiū xī yī huì er
CURRENT FOCUS
别跑了 休息一会儿
“Don't run around, rest a bit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín zuì jìn jué de
您最近觉得
“How have you been feeling”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ADVISING
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxin (Showing Interpersonal Care)
Explicitly urging others to rest demonstrates attentiveness, empathy, and practical care in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#persuasion
#caring
#resting
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别跑了
SPOKEN CHUNK
stop running / no need to rush around anymore
Commonly used to tell someone to cease physical running or running hectic errands.
休息一会儿
SPOKEN CHUNK
rest for a bit
A warm, polite suggestion encouraging someone to catch their breath or take a short break.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, functioning here as an order to cease an ongoing action.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus