《Live up to Your Youth》 S1·E26 (07:44)
HSK 2
bú yào zài ràng rén guò lái zhǎo wǒ
不要再让人过来找我
“and don't send anyone to look for me.”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 07:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng nǐ bú yào zài dǎ diàn huà guò lái
“Please do not call me again,”
bú yào zài ràng rén guò lái zhǎo wǒ
CURRENT FOCUS
不要再 让人 过来找我
“and don't send anyone to look for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn nǐ lái le
就算你来了
“Even if you come,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop harassing me through other people; leave me completely alone.”
💡 Cultural Insight: Third-Party Mediation Fatigue
In Chinese interpersonal disputes, parties often employ intermediaries to reconcile; rejecting these intermediaries signals that relations are beyond repair.
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要再
SPOKEN CHUNK
do not ... anymore; stop doing
Used to issue an emphatic command demanding the immediate cessation of a repetitive action.
找我
SPOKEN CHUNK
look for me; come see me
A standard phrase for seeking someone out, frequently used in personal boundary disputes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (07:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus