《Live up to Your Youth》 S1·E26 (19:50)
HSK 1
jiě nǐ yào zhēn yǒu shén me shì
姐 你要真有什么事
“Zhuang, if anything really happens,”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 19:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tǐng hǎo de
我挺好的
“I'm doing great.”
jiě nǐ yào zhēn yǒu shén me shì
CURRENT FOCUS
姐 你 要真有什么事
“Zhuang, if anything really happens,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yí dìng dé gēn wǒ shuō a
你一定得跟我说啊
“you must tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
CARING AND EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you are fine just to spare my feelings; tell me what is wrong.”
💡 Cultural Insight: Familial Mutual Support
In Chinese family dynamics, members often endure distress in silence (报喜不报忧) to avoid burdening loved ones, requiring relatives to explicitly invite them to share.
INTENT TAGS:
#concern
#probing
#emotional_support
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真有什么事
SPOKEN CHUNK
if anything is truly wrong / if there's any real trouble
Commonly used in spoken Chinese to gently prompt close friends or family to open up about hidden difficulties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (19:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus