《The Truth》 S1·E12 (41:21)
HSK 1
yào zhēn yǒu shén me shì
要真有什么事
“If something really happened,”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 41:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě bú shì xiǎo nián qīng le nǐ shuō
“I'm not young anymore, you know.”
yào zhēn yǒu shén me shì
CURRENT FOCUS
要真有什么事
“If something really happened,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn dān dài bù qǐ ya xiǎo lěng a wǒ dǒng wáng jiě
我真担待不起呀 小冷啊 我懂 王姐
“I couldn't bear the responsibility, Leng. I understand, Ms. Wang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
95% Match
若是真有什么意外
ruò shì zhēn yǒu shén me yì wài
“If anything happens,”
《冬去春来》
95% Match
姐 你要真有什么事
jiě nǐ yào zhēn yǒu shén me shì
“Zhuang, if anything really happens,”
《家业》
88% Match
如果真要是出了什么差池
rú guǒ zhēn yào shì chū le shén me chā chí
“If something really goes wrong,”
《生命树》
85% Match
万一 他真出个什么事
wàn yī tā zhēn chū gè shén me shì
“What if something happens to him,”
《你好1983》
85% Match
如果真的 有什么问题的话 我们也肯定不敢
rú guǒ zhēn de yǒu shén me wèn tí de huà wǒ men yě kěn dìng bù gǎn
“If there really are any problems, we certainly wouldn't dare”
《向流星许愿的我们》
80% Match
就算真的有这件事好了
jiù suàn zhēn de yǒu zhè jiàn shì hǎo le
“Let's say it's true.”
《The Truth》 S1·E12 (41:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus