《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (07:55)
HSK 6
jiù suàn zhēn de yǒu zhè jiàn shì hǎo le
就算真的有这件事好了
“Let's say it's true.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 07:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Fine.”
jiù suàn zhēn de yǒu zhè jiàn shì hǎo le
CURRENT FOCUS
就算 真的有 这件事 好了
“Let's say it's true.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wèi shén me wǒ xǔ yuàn chéng gōng
那为什么我许愿成功
“Then how come my wish came true,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GRANTING A CONCESSION
Tone:
ARGUMENTATIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if I buy your crazy story for a second, it still makes no sense.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Concession in Debate (Tui Yi Bu)
A common conversational debating tactic where a speaker yields a step ('even if that's true') to make their impending logical refutation hit harder.
INTENT TAGS:
#concession
#skepticism
#counter_arguing
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算
SPOKEN CHUNK
even if
Used in spoken Chinese to introduce a hypothetical concession before presenting a counterpoint.
好了
SPOKEN CHUNK
let's say; fine then
Appended at the end of a hypothetical clause to mark a reluctant or temporary rhetorical concession.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '好' as '好了' to create a colloquial discourse marker expressing temporary concession.
🏮
3 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (07:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus