《Live up to Your Youth》 S1·E26 (28:28)
HSK 4
xià gè yuè wǒ zài lái kàn nín
下个月我再来看您
“I'll come to see you again.”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 28:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià gè yuè
下个月
“Next month,”
xià gè yuè wǒ zài lái kàn nín
CURRENT FOCUS
下个月我 再来 看您
“I'll come to see you again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào shí hòu nín qīn zì xià chú
到时候您亲自下厨
“You can cook yourself then”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING FUTURE VISIT
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Regular Visits (Xiao)
Visiting older relatives frequently and showing anticipation for their home cooking is a standard cultural way of showing respect and filial affection.
INTENT TAGS:
#promising
#respect
#filial_courtesy
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下个月
SPOKEN CHUNK
next month
Standard temporal phrase indicating the upcoming month.
来看您
SPOKEN CHUNK
to come visit you (respectful)
A polite phrase used when visiting seniors, elders, or revered mentors using the honorific pronoun '您'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (28:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus