《Live up to Your Youth》 S1·E26 (07:04)
HSK 5
yǒu yí gè tǐng yǒu shí lì de rén
有一个挺有实力的人
“There is a very capable person”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 07:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài shuō shén me shì
快说 什么事
“Tell me, what is it?”
yǒu yí gè tǐng yǒu shí lì de rén
CURRENT FOCUS
有一个 挺有实力 的人
“There is a very capable person”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng ràng ān pái gēn nín jiàn yí miàn
想让安排跟您见一面
“who wants to arrange a meeting with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING CONNECTION
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This person is genuinely worthwhile and capable, so meeting them won't be a waste of your time.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Intermediation
When brokering connections between two parties of unequal status, the intermediary must explicitly highlight the third party's resources or credibility to justify taking up the superior's valuable time.
INTENT TAGS:
#networking
#brokering
#persuasion
#recommending
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺有实力的
SPOKEN CHUNK
quite capable; genuinely influential/resourceful
A standard spoken phrase to vouch for someone's solid professional credentials, financial power, or artistic strength.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (07:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus