《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (29:10)
HSK 5
dàn yě bù shī shì wèi rén cái
但也不失是位人才
“is still considered a talent.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E17
TIMECODE: 29:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán tǎo yàn le xiē
虽然讨厌了些
“though somewhat disagreeable,”
dàn yě bù shī shì wèi rén cái
CURRENT FOCUS
但 也不 失是位 人才
“is still considered a talent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán bù néng wèi wǒ suǒ yòng
既然不能为我所用
“If he cannot be used by me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCEDING STRENGTH
Tone:
CALCULATING
Emotion:
APPRECIATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I dislike him, but his competence makes him too dangerous to overlook.”
💡 Cultural Insight: Utilitarian Talent Appraisal
In Chinese statecraft, effective leaders distinguish between personal likeability and functional utility, weighing whether an able person can serve their interests.
INTENT TAGS:
#conceding
#talent_evaluation
#calculating
#acknowledging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不失是
SPOKEN CHUNK
can still be considered as; might well be counted as
A formal, literary collocation used to offer a balanced concession about someone's redeeming qualities.
人才
SPOKEN CHUNK
a person of ability; talent
Standard formal term used when evaluating human capital, competence, or scholarly merit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (29:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus